La literatura, la conversaci\u00f3n y la traducci\u00f3n como un cruce de huidas, de viajes, de b\u00fasquedas. Ariana Harwicz de Buenos Aires a Par\u00eds y Mika\u00ebl G\u00f3mez Guthart de Par\u00eds a Buenos Aires, para luego encontrarse ambos en Francia. Desertar atraviesa los g\u00e9neros -di\u00e1logo, ensayo, escritura oral- hasta llegar a ser no solo la palabra que da t\u00edtulo al libro sino, sobre todo, una clave para estar en el mundo y, por lo tanto, para leer y escribir. Desertar piensa en torno a la traducci\u00f3n y la literatura, y entre esos t\u00e9rminos a veces puede ser necesaria y hasta productiva una dosis de malentendido. La literatura necesita de “la dulzura de un misterio”, como dec\u00eda Proust. Se intenta comprenderlo todo. Pero el misterio y el secreto reaparecen sin pedir permiso. Desertar es eso: una escritora y un escritor y traductor atrapados por los misterios de la literatura y la traducci\u00f3n.
\n Ariana Harwicz Naci\u00f3 en Buenos Aires en 1977. Vive en el campo en Francia desde 2007. Public\u00f3 las novelas Degenerado, Matate, amor, La d\u00e9bil mental y Precoz, estas tres \u00faltimas en Mardulce. Finalista del prestigioso premio Man Booker International de Inglaterra, sus libros fueron traducidos a quince lenguas y adaptados al teatro en varios pa\u00edses. Mika\u00ebl G\u00f3mez Guthart naci\u00f3 en Par\u00eds en 1981. Narrador, ensayista y traductor. Al castellano tradujo a Rousseau y Merleau-Ponty, entre otros Y al franc\u00e9s, entre varios m\u00e1s, a Pizarnik, Katchadjian y Gombrowicz. Sus cuentos y art\u00edculos fueron traducidos a m\u00faltiples idiomas. Es el \u00faltimo autor contempor\u00e1neo traducido al idish.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La literatura, la conversaci\u00f3n y la traducci\u00f3n como un cruce de huidas, de viajes, de b\u00fasquedas. Ariana Harwicz de Buenos Aires a Par\u00eds y Mika\u00ebl G\u00f3mez Guthart de Par\u00eds a Buenos Aires, para luego encontrarse ambos en Francia. Desertar atraviesa los g\u00e9neros -di\u00e1logo, ensayo, escritura oral- hasta llegar a ser no solo la palabra que…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6093,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":""},"product_brand":[],"product_cat":[7421,7395],"product_tag":[8244],"class_list":["post-6092","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-ensayo","product_cat-no-ficcion","product_tag-lliteratura","pa_ano-248","pa_autor-harwicz-ariana","pa_cant-paginas-367","pa_editorial-mardulce","pa_idioma-espanol","pa_tags-lliteratura","first","instock","purchasable","product-type-simple","entry","content-bg","loop-entry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/6092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=6092"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=6092"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventadelibros.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=6092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}